<Google翻訳者に翻訳>

山・学・年・館が手を合わせて次世代バッテリーの先導都市光州を率いる。
特に既存に構築された産業エコシステムに加え、バッテリーの安全性と経済性を高める技術開発と事故リスクに備えたインフラ構築で、次世代バッテリー産業を未来の食料として育てるという戦略だ。

光州広域市(市長カン・ギジョン)は6日午後、南区都市先端山壇に位置する韓国電気研究院スマートグリッド本部で次世代バッテリー産業振興協議会(以下協議会)発足式とともに次世代バッテリー戦略樹立のための懇談会を行った。
協議会はキム・ジェグク全南大教授が委員長を務めた。 また三方リチウムバッテリー㈱・インセル㈱・㈱ティディエル・㈱アイビティなど二次電池地域核心企業と全南大学・光州科学技術院・朝鮮大学・湖南大学など地域大学、光州テクノパーク・光州グリーンカ振興院・韓国電池産業協会・ 韓国建設生活環境試験研究院・韓国生産技術研究院・韓国エネルギー技術研究院・韓国電気研究院・韓国交通安全公団・光州全南研究院など研究・支援機関など２１の機関・企業の専門家が参加する。

すべての事物が電動・無線化で急速に変化する産業環境の中で次世代バッテリー産業競争が本格化し、地域電池産業基盤と二次電池研究開発（R&D）革新機関を活用した次世代二次電池市場への参入の必要性が台頭することで産学 関連が共に地域のカスタマイズされた振興戦略を設けるために協議会を構成したと光州市は説明した。

特に光州市は、優れたバッテリー研究開発(R&D)革新機関と大学立地、優れた試験認証評価基盤構築などを中心に形成された産業生態系など地域の強みを活用し、未来グルメとして次世代バッテリー産業の育成を推進する。
協議会は今後、自治体とバッテリー企業・大学・研究機関間の協力ネットワークを構築し、政策・技術動向共有、国費事業企画・発掘、次世代バッテリー産業育成方案の議論・諮問などを担当する。
協議会委員はこの日▲経済的なリチウムリン酸鉄(LFP)バッテリー集中育成を通じたバッテリー商用化 電池及び商用化技術の開発 ▲火災など安全性を高めたバッテリー開発技術 ▲人材養成・企業支援などについて議論した。

キム・ジェグク協議会委員長は「次世代バッテリー産業の成長可能性は無関心だ」とし「今回の協議会の発足をきっかけに光州市をコントロールタワーで産学関連が力を合わせれば次世代バッテリー産業を未来グルメに育成できる」と強調した。 。

カン・ギジョン光州市場は「次世代バッテリー産業を光州の代表産業として育てるが、これまでに構築された地域インフラを最大限活用して産学関連が力を集めてほしい」とし「特に個人型移動装置や共同住宅地下駐車場などで火災が発生し、市民 懸念が高まっただけに安全性を高めたバッテリー技術開発と安全な使用環境の準備など、光州だけの強みを作り競争力を確保しなければならない」と明らかにした。

一方、カン・ギジョン市場は発足式に先立ち、二次電池パッケージングメーカーのインセル(株)を訪問し、製造ラインを見て現場の声を聴いた。 去る2004年に設立されたインセル(株)は優秀協力企業(韓電)、エネルギー特化企業(産業部)選定など地域を先導する二次電池江蘇企業で二次電池パックおよびESSを製造する光州の代表的なバッテリー企業だ。